La divina commedia, de goddelijke komedie, bestaat uit drie grote gedichten, waarin Dante Alighieri de drie afdelingen van het hiernamaals bereist. De reis start in de hel, daarna gaat Dante naar de louteringsberg om vervolgens te eindigen in het paradijs. Het is overigens geen zuiver religieus gedicht. Zo vertellen de gestraften in de hel en het vagevuur uitgebreid over wat zij op aarde hebben gedaan wat heeft geleid tot hun bestraffing.



Dante (1265-1321) hoorde tot een groepje nieuwlichters dat de Toscaanse volkstaal in een zoetvloeiende Italiaanse kunsttaal herschiep. Zijn grootste werk dichtte hij in ballingschap, ver van zijn geliefde Firenze. Dantes befaamde zoete stijl, met zijn losjes doorlopende metrum en zijn omarmende rijm, maakt zijn ‘komedie’ tot een van de meest volmaakte kunstwerken allertijden.




Deze vertaling van ‘De goddelijke komedie’ is verzorgd door het vertalersduo Ike Cialona en Peter Verstegen. De bevlogen Ike Cialona heeft veel klassieke Italiaanse literatuur vertaald, en heeft o.a. in 2006 de vertaalprijs gewonnen van het Fonds voor de letteren. Dit dankzij haar initiatief en creativiteit bij het vertalen. Peter Verstegen won dezelfde prijs in 2005.




Tip voor verzamelaars: ‘La Divina Commedia’ vormt het elfde deel in de Perpetua-reeks die de 100 beste boeken van de wereld omvat.




Hardcover, 928 pagina’s