De Divina Commedia, "Goddelijke Komedie", van Dante in deze paperback-uitvoering is vooral handig voor wie met de klassieker wil kennismaken.


Het genie van Dante is onomstreden. Aan het begin van de veertiende eeuw schreef hij in zijn nog prille taal meteen een monumentaal meesterwerk, De goddelijke komedie. Hij beschrijft zijn visionaire reis, in de paastijd van het jaar 1300, door alle regionen van Hel, Louteringsberg en Paradijs. Het is een tocht vol ontmoetingen met zielen uit het verleden. Zij vertellen over dat verleden, maar door hun vermogen in de toekomst te zien, kunnen zij ook dramatisch ontvouwen wat Dante, zijn stad en zijn land te wachten staat. De Komedie is historisch, retorisch en compositorisch van een ongekende rijkdom, maar zij is bovenal een gedicht, een werk waarin de gedachten gedragen worden door de muziek van maat en rijm, ritme, alliteratie en assonantie.



Een speciale prestatie van de vertalers Cialona en Verstegen is dat zij Dante's rijmschema hebben overgenomen. Dit resulteert hier en daar wel in concessies en geforceerdheden, maar over het geheel genomen is de vertaling mooi en poetisch.



Paperback.



Bekijk de binnenzijde