Een menukaart met gerechten waar je nog nooit van hebt gehoord, een verkeersbord langs een smal bergweggetje of een berichtje van een Italiaanse verhuurder tijdens je vakantie: als liefhebber van Italië kom je waarschijnlijk regelmatig woorden tegen die je niet helemaal begrijpt.
Gelukkig zijn er tegenwoordig heel wat handige apps die je kunt gebruiken om woorden en zinnen te vertalen. Even een foto maken of een woord intypen en je weet ineens wat dat ene verkeersbord betekent. Voor een vakantie is zo’n snelle vertaling naar het Italiaans vaak prima, maar er zijn genoeg situaties waarin ‘ongeveer snappen wat er staat’ absoluut niet genoeg is. In dit artikel lees je hier meer over.
De basis: handige vertaalapps voor op reis
Wanneer je op vakantie in Italië bent en wat eten wilt bestellen of de weg wilt vragen, is het gebruik van een vertaalapp vaak hartstikke handig. Met Google Translate is het bijvoorbeeld heel simpel om een menu van een restaurant te ontcijferen of om iets te vragen aan de receptie van je hotel. Zo’n app kan je enorm helpen wanneer je zelf geen Italiaans spreekt.
Toch is en blijft het een hulpmiddel voor simpele situaties. Een app kan namelijk heel goed letterlijke woorden en zinnen vertalen, maar heeft wat meer moeite met spreekwoorden, context en culturele nuances. Voor je vakantie in Italië is dat in de meeste gevallen helemaal geen probleem. Wil je meer inspiratie voor je volgende reis? Kijk dan zeker de tips voor vakanties en reizen in Italië.
Culturele nuances: waarom letterlijk vertalen niet werkt
Nog even over die culturele nuances: het is goed om te weten dat een taal altijd uit veel meer bestaat dan alleen losse woorden. Wanneer je bezig bent met het leren van Italiaans merk je al snel dat sommige uitdrukkingen pas echt betekenis krijgen als je de culturele achtergrond kent. In Nederland werkt dit natuurlijk net zo. Neem je bijvoorbeeld het Italiaanse ‘in bocca al lupo’, dan krijg je letterlijk vertaald iets van ‘in de bek van de wolf’.. Dat terwijl Italianen deze uitdrukking gebruiken om iemand succes te wensen.
Ook het verschil tussen ‘tu’ (informeel) en ‘Lei’ (formeel) laat goed zien hoe belangrijk context is. De verkeerde keuze is niet meteen een taalkundige ramp, maar kan wel net even onbeleefd of onhandig overkomen. Dat geldt ook voor andere culturele zaken. Neem bijvoorbeeld de Italiaanse versie van het dagboek van Anne Frank. Om het Nederlandse dagboek op de juiste manier te vertalen zonder dat er culturele context verloren gaat, moet er verder worden gekeken dan een letterlijke vertaling. Daar is kennis en ervaring voor nodig.
Wanneer een professonele vertaling onmisbaar is
In zo’n geval is een professionele vertaling eigenlijk onmisbaar. Want waar je op vakantie nog best een keer met handen en voeten of met een vertaalapp uit de voeten kan komen, is dit bij belangrijkere zaken niet zo handig. Wil je bijvoorbeeld een woning kopen in Italie? Of ben je van plan om te verhuizen naar dit prachtige land? Of misschien wil je er een bedrijf beginnen of krijg je te maken met een juridisch contract. In zo’n geval wil je precies weten wat er staat en wat het betekent.
Hetzelfde geldt voor medische documenten: een kleine vertaalfout, omdat je bijvoorbeeld een vertaalapp gebruikt, kan niet alleen voor verwarring zorgen, maar ook grote gevolgen hebben. 100% nauwkeurigheid is hierbij essentieel, iets dat een machinevertaling niet kan geven. Daarom is het slim om in dit soort gevallen een professioneel vertaalbureau in te schakelen, zoals Vertaalbureau Perfect. Dat geeft simpelweg veel meer zekerheid dan vertrouwen op een automatische vertaling.
Beëdigde vertalingen: de officiële stempel
Goed om te weten: voor sommige documenten is een normale vertaling niet voldoende. Een officiële instantie kan namelijk vragen om een zogeheten beëdigde vertaling. Dat is een vertaling die wordt gemaakt én ondertekend door een vertaler die geregistreerd is als beëdigd vertaler. De vertaling krijgt een officiële verklaring na het vertalen, waardoor de tekst een formele status heeft. Het is dus goed om hierop te letten als je een vertaling nodig hebt.
Documenten waar dit bij van pas kan komen, zijn documenten zoals geboorteaktes, diploma’s en bepaalde juridische stukken. Of je een tekst hebt die door een beëdigd vertaler moet worden vertaald, hangt heel erg af van de situatie en de instantie. Daarom is het altijd slim om vooraf te checken welke eisen de instantie stelt in het kader van de vertaalde documenten die ze nodig hebben, bijvoorbeeld bij zakendoen in Italië of een bedrijf beginnen.
De juiste vertaler kiezen: waar let je op?
Heb je een vertaalbureau nodig? Niet ieder bureau is gespecialiseerd in elke soort tekst. Check daarom altijd eerst even of ze ervaring hebben met het Italiaans en met het vakgebied waarin het document valt dat vertaald moet worden. Voor een medisch document heb je bijvoorbeeld een andere expertise en dus een andere vertaler nodig dan voor een juridisch contract. Kijk ook naar de kwaliteit van het bureau en haar vertalers.
Werkt het bureau met moedertaalsprekers en hebben ze aantoonbare kennis van de Italiaanse taal en cultuur? Wat ook kan helpen, is de aanwezigheid van certificeringen, zoals de bekende ISO-normen. Deze tonen aan dat een vertaalbureau kwaliteit hoog in het vaandel heeft. Vraag ten slotte natuurlijk altijd naar de werkwijze, de planning en de tarieven. Zo weet je zeker dat belangrijke documenten op de juiste manier vertaald worden.
