De correcte vorm is 'naar aanleiding van', niet 'na aanleiding van'. Deze uitdrukking wordt gebruikt om aan te geven dat iets een reactie is op iets anders, bijvoorbeeld: 'Naar aanleiding van uw vraag heb ik onderstaande informatie.' De variant met 'na' is een veelgemaakte spelfout, mogelijk ontstaan door verwarring met 'na deze mail' waar 'na' wél correct is.
Alleen 'naar' is correct
Van Dale, Onze Taal en het Genootschap Onze Taal accepteren alleen 'naar aanleiding van'. 'Na aanleiding van' wordt afgekeurd als spelfout.
Wat betekent het?
'Als reactie op', 'in verband met', 'ter opvolging van'. Formeler dan 'door' of 'vanwege', past bij zakelijke en beleefde correspondentie.
Correcte voorbeelden
- Naar aanleiding van uw offerte stellen wij een aangepast voorstel op.
- Naar aanleiding van de klacht is het beleid herzien.
- Naar aanleiding van onze bespreking van gisteren stuur ik u de notulen.
Afkorting: n.a.v.
Populaire zakelijke afkorting: 'n.a.v. uw mail', 'n.a.v. onze bespreking'. Staat voor 'naar aanleiding van'.
Waarom 'naar' logisch is
Het voorzetsel 'naar' geeft richting aan. In deze uitdrukking: waar de reactie naartoe verwijst (naar welke aanleiding). 'Na aanleiding' zou 'na de gebeurtenis' betekenen, wat de intentie niet dekt.
Synoniemen
- In verband met
- Als reactie op
- Vanwege
- Ter opvolging van
Kort samengevat
Naar aanleiding van = correct. Na aanleiding van = fout. Betekent 'als reactie op'. Afkorting: n.a.v.
